Archiwum kategorii: Seamus Deane

„Wiem o tym” Seamusa Deane

Jestem spokojny
Od wielu dni. Moje ręce
Leżą tu, niezmiennie.
Nic nie jest tak obfite
Jak ta wolność.
Jestem cały miłością.
Do niczego.
Poznałem przedmioty
Jakbym był ręką
Która je trzyma.
Nikt nie może mi
Nic zrobić.
Jestem tu sam,
Żywy w nadmiarze.
.
napisał SeamusDeane
tłumaczył Piotr Sommer

***

J. S. Bach „Wariacje Goldbergowskie” – Aria (Glenn Gould)

„Wędrówka” Seamusa Deane

Ktoś odchodzi.
Zdąża do piątej
Pory roku, gdzie słyszy
Zieleń planującą swoje liście,
I rozpadliny, i wodę,
Koordynującą moment piany.
Chce odnaleźć rodziców,
W historii ich ciał szukając
Tego, co odziedziczył. Zostawia
Swe horoskopy, jego język,
Wciąż jeszcze nierozwiązany, czeka
Na narodziny w słowie dom.

/napisał Seamus Deane/
/tłumaczył Bohdan Zadura/

P.S.
Wiersz jest piękny tym rodzajem piękna, który wynika z jego tajemniczości i wieloznaczności. Tak jak piękne, pełne ukrytych sensów może być uczucie do drugiej osoby, czy też nasze tajemnicze bytowanie na tej planecie.

Magritte_The-Key-to-the-fields
The Key to the Fields – Rene Magritte