Sergiej Iwanow i ‚Biesy’ Dostojewskiego

"Propagandzista w wagonie"

Siergiej Iwanow – „Propagandzista w wagonie” (1886)

Malarz Sergey Ivanov (1864–1910), tytuł „Propagandzista w wagonie” (1885). Klimat obrazu przypomniał mi „Biesy” (1873) Dostojewskiego, które kiedyś muszę skończyć czytać, i o których, a głównie o sensie twórczości Dostojewskiego, rozmawiałam niedawno na Facebooku przy okazji tego cytatu:

„Najpierw urządźcie tak wszystko, by każdy człowiek był potrzebny, a dopiero potem go płódźcie.” Biesy, cz. 3 (5,6) /źródło/

W moim wydaniu „Biesów” w tłumaczeniu Tadeusza Zagórskiego i Zbigniewa Podgórca (pierwsze wydanie tej edycji: Wydawnictwo Puls, Londyn, 1992) ten cytat brzmi trochę inaczej:

„Jedno tylko: niepotrzebni ludzie nie powinni przychodzić na świat. Trzeba wpierw zmienić świat, a wtedy dopiero się rozmnażać.”

Inne cytaty z tej edycji „Biesów”:

„Człowiek jest nieszczęśliwy dlatego, że nie wie, iż jest szczęśliwy. Tylko dlatego.” cz. 2 (1, 5)

„Czy Pan wie, drogi przyjacielu, że prawda jest zawsze nieprawdopodobna? Aby nadać jej cechy prawdopodobieństwa trzeba koniecznie dodać do niej trochę kłamstwa.” cz. 2 (1,2)

I jeszcze z cytatów z „Biesów” w anglojęzycznej Wikipedii:

„Człowiek i jego poglądy to dwie bardzo rożne rzeczy.” cz.3 (1)
„The convictions and the man are two very different things.”

Arriving of voevoda by S.V. Ivanov

Siergiej Iwanow – „Przyjazd wojewody” (1909)

Więcej reprodukcji obrazów Iwanowa we wpisie „Sergey Ivanov – Russian painter”, który znajduje na blogu Beautifulrus.com. Oraz tu: Иванов Сергей Васильевич.

Reklamy

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s