„Ucieczka” Stewarta Conna

Pozostawiając za sobą miasto i złupione
Pola, zdążaliśmy z wolna w stronę gór.
Nasze ubrania w strzępach, nasze
Ciała palące od ran. Co jakiś
Czas trzeba było napoić konia.

Nasz chłopski wóz był napełniony słomą. Pod
Nią, prawdziwy ładunek.
Żołnierze drwili z nas. Po
Przeszukaniu jednak, pozwolili nam odjechać.

Nie odważyliśmy się zatrzymać ani obejrzeć.
Ale z boku wozu
Spływała miarowo wąska struga krwi,
Tam gdzie najbardziej pijany strażnik
Wbił w słomę bagnet.
.
napisał Stewart Conn
tłumaczył Piotr Sommer

Józef Brandt

Józef Brandt - Ucieczka w zimie

Reklamy

21 thoughts on “„Ucieczka” Stewarta Conna

  1. signe

    pamiętam ten straszny wiersz, wszyscy wiedzą, że takie rzeczy się odbywały, a ja nie mogę uwierzyć, że to jest naprawdę powszechnie wiadome – jak można z tym żyć?

    Lubię to

    Odpowiedz
  2. Moon Autor wpisu

    Tak jak trzeba żyć ze świadomością niedawnej katastrofy… Czasy inne, nagła śmierć tak samo przerażająca.

    P. S.
    Zdzisław Krasnodębski – „III RP jak Tupolew”

    „Jeszcze nigdy tak wiele nie zależało od ludu, od jego głosu i jego milczenia – być może nawet więcej niż w roku 1989

    Katastrofa smoleńska świadczy o stanie państwa polskiego. Rację miał premier rządu RP, gdy w publicznej reakcji na katastrofę powiedział, że takiej tragedii nie znał świat współczesny. Polska znowu zapisała się w świadomości świata nieporównywalną z niczym klęską. Bo to nie był tylko wypadek, tragedia, nieszczęście, fatum. To jest klęska, wielka klęska państwa polskiego, pokazująca jego słabość – i to niezależnie od tego, jakie są bezpośrednie przyczyny rozbicia się samolotu. To nie powinno się zdarzyć. Takie wypadki oglądać można tylko w hollywoodzkich filmach. W „realu” mogą się być może zdarzyć w jakimś kraju afrykańskim, w Kirgizji, w krajach, gdzie trwa wojna domowa, na rubieżach cywilizacji.

    Wbrew serwowanej nam neogierkowskiej propagandzie Polska nie jest zieloną wyspą szczęśliwości, lecz raczej takim właśnie tupolewem: pozornie niemałym, ale z postsowieckimi narzędziami pokładowymi, częściowo tylko zmodernizowanym i zokcydentalizowanym, z kadłubem świeżo polakierowanym barwami narodowymi, by ukryć korozję, z ukrytymi wadami konstrukcyjnymi, lecącym w niebezpieczne strony. Ale znowu nakarmiono nas tanim populizmem. Usłyszeliśmy, że państwo doskonale zdało egzamin, a wszystko odbyło się zgodnie z procedurami. To świadczy nie tylko o tym, że po śmierci Lecha Kaczyńskiego kraj znalazł się bez autentycznego przywództwa, ale też o tym, że obóz rządzący sam uwierzył w swoją propagandę i nie jest w stanie posługiwać się innym językiem jak język samouwielbienia.”

    http://www.rp.pl/artykul/2,472639.html

    (Cały tekst artykułu dostępny za opłatą – 3 zł lub 3,66 sms)

    Lubię to

    Odpowiedz
  3. veroniso

    Teraz też pozwalają nam „być”, ale sztyletami rzeźbią i tatuują, wielką, wolną myśl duszy słowiańskiej. Ociekam „krwią”. „Opiniotwórcy” mnożą się jak mlecze w ogródkach różanych. Rzeczywistość, logika wycina ich „wiem”, a tu już kolejne liście ociekające gorzką żółcią ….
    Nawet wiosny nie można celebrować, bo zalana, zapłakana i budzi wspomnienia z 1997roku. A wtedy we W-wiu było strasznie i długo.
    Serdeczności z chwili bez deszczu i do oglądania – http://www.storczyki.pl/?pokaz=gallery_list_name

    Lubię to

    Odpowiedz
  4. Mantis

    A co by było, gdyby nie najnowsze technologie? Gdyby nie odczyty z czarnych skrzynek, z komputerów pokładowych i te z wieży kontroli lotów? Gdyby nie ten film z youtube… Czy na zbadanie tej sprawy i ujawnienie prawdy przysyłobz nam czekać X lat?

    Lubię to

    Odpowiedz
  5. Moon Autor wpisu

    Witajcie!

    @veroniso
    Ludzie już coraz mniej wierzą „opiniotwórcom”. Ta katastrofa, i to co nastąpiło po niej, pokazały, że nie wolno.

    Znowu wielka powódź, i to od razu po nieprzebrzmiałej jeszcze tragedii smoleńskiej. Nieszczęśliwy, źle zarządzany kraj.

    Serdeczności. Dziękuję za kwiaty.

    P. S.
    „Państwo polskie zdało egzamin”
    http://freeyourmind.salon24.pl/184732,panstwo-polskie-zdalo-egzamin

    @Mantis
    Dziwna, niesamowita historia. Od początku mam złe przeczucia, co do przyczyn tej katastrofy.

    A dziś ukazało się coś takiego:

    „Eksperci od nawigacji satelitarnej: To był zamach”
    http://blogpress.pl/node/4299

    „W Rosji rządzą przestępcy”
    http://niezalezna.pl/article/show/id/34356

    Lubię to

    Odpowiedz
  6. veroniso

    Ale nasi „obijotwórcy” niosą swoją myśl w świat. A któż będzie analizował szczegóły naszego problemu ? Francuz? Niemiec? ….
    W forum do linku który mi podałaś, znalazłam bardzo ważną wypowiedź. Skopiowałam fragment, bo nie wiem jak inaczej ją przytoczyć;

    „Gdzie my zyjemy a gdzie zyja media za miedza ???

    Oni juz wiedza. Wszystko wiedza, co trzeba. I informuja o tym.
    Oni odfajkowali sprawe pod tytulem „Absturz der Katschinski Maschine”…..
    Upadek maszyny Kaczynskiego – bo Tu154 bylo przeciez maszyna nalezaca do Kaczynskiego…

    —————
    Prosze Panstwa.
    Nie chodzi tutaj o PiS czy Jaroslawa Kaczynskiego. Chodzi o Polske, chodzi o prawde, chodzi o oszczerstwo, chodzi o ordynarna manipulacje, ktora zaczyna sie tworzyc w glownych mediach swiatowych.

    Spiegel potraktowal „Kaczynskiego i jego maszyne” jak kacyka jakiegos odleglego bantustanu, albo jak prezydenta jakiegos kaukaskiego plemienia, ktorego szef lata rozpadajacym sie w powietrzu zlomem, a piloci wrzeszcza orientalnym zwyczajem jak stado pawianow zamiast najnormalniej w swiecie ladowac lub wzbic sie w powietrze….

    Ani sladu pytania:
    DLACZEGO INSTRUMENTY POKLADOWE POKAZYWALY, ze samolot jest wysoko, a byl juz tak nisko..?
    dlaczego nie bylo mozliwe wzbicie sie w powietrze – sugeruje sie wine pilotow!
    Nie – niemieccy komentatorzy wiedza od pierwszych godzin po tragedii, ze Polacy na pewno cos tam spieprzyli, przeciez obsluga polecala im odleciec na inne lotnisko.. – ani slowa o tym, ze lotnisko NIE ZOSTALO ZAMKNIETE..

    To co jest robione w tak zwanym „wielkim swiecie”, czyli miedzy Niemcami i Rosja, na temat tragedii smolenskiej to jest inna planeta.
    To relacja o Katyniu w wersji Stalina, ktora powtarza teraz nie rzad angielski, goszczacy rzad polski na uchodzstwie, lecz rzad glownego sojusznika Polski w Unii – Niemiec.
    Trzeba naprawde sily woli, aby nie dopuscic do wielkiego monstrualnego Klamstwa Katynskiego Dwa,
    ktore juz tworza wladze Rosji wraz ze swymi partnerami.
    Trzeba krzyku, glosnego krzyku z Polski – to klamstwo !! To oszczerstwo! To monstrualna manipulacja

    2010-05-21 00:03
    melgibson „

    Lubię to

    Odpowiedz
  7. Moon Autor wpisu

    @veroniso

    Możliwe, że Zachód (w tym USA) nie chce wypowiadać głośno pewnych pytań, aby nie drażnić „rosyjskiego niedźwiedzia”. Strach.

    Niemcom antypolskość pozostała od czasów III Rzeszy. „Naród panów”. Ktoś ich musi kontrolować, aby znowu czegoś nie zrobili.

    Tu jest dość znany tekst na temat tego, jak Rosjanie prowadzą śledztwo. Wskazuje na poważne zaniedbania owo śledztwo dyskwalifikujące (porównanie ze śledztwami w sprawie innych głośnych katastrof lotniczych).

    http://wtemaciemaci.salon24.pl/178536,dymiacy-nagan

    Lubię to

    Odpowiedz
  8. Moon Autor wpisu

    @veroniso

    „Błasik naciskał na (auto)pilota?”
    http://zuzanna.salon24.pl/186368,blasik-naciskal-na-auto-pilota

    „Michał Fiszer: Rosjanie z wieży współwinni katastrofy”
    http://www.se.pl/wydarzenia/kraj/rosjanie-z-wiezy-sa-wspowinni-katastrofy_140151.html

    Ludzie opierający swą wizję katastrofy się na raportach Rosjan są albo ludźmi ograniczonymi intelektualnie, albo po prostu ludźmi chorymi (czasem chorymi z nienawiści).

    „Wystarczy, by dobrzy ludzie nic nie robili, a zło zatriumfuje.” (Edmund Burke)

    Lubię to

    Odpowiedz
  9. Moon Autor wpisu

    „To do mnie;-)? BTW, w komisji pracują też Polacy.”

    Nie, nie do Ciebie.
    Ci Polacy w komisji mają chyba niewielkie „pole manewru”.

    „Zupełnie różne sprawy: wewnętrzna sprawa wojska vs. sprawa międzynarodowa.”

    Oczywiście, że różne sprawy, ale mentalność człowieka radzieckiego taka sama. Vide: http://blog.rp.pl/ziemkiewicz/2010/05/25/gra-przeciekami/

    P. S.
    To byłaby sprawa międzynarodowa, gdy komisja była międzynarodowa. Na razie mamy tylko polsko-rosyjską komisję (sprawa polsko-rosyjska).

    Lubię to

    Odpowiedz
  10. Moon Autor wpisu

    Rudera zamiast wieży kontrolnej i zniknięcie kontrolera lotów.

    http://www.fakt.pl/Ta-rudera-to-wieza-kontrolna,artykuly,72908,1.html

    PiS burzy się i żąda czarnych skrzynek.

    http://www.fakt.pl/PiS-sie-burzy-i-pisze-list-do-premiera,artykuly,73020,1.html

    Gazeta Polska: „Kaczyński został zamordowany!”

    http://www.fakt.pl/Gazeta-Polska-Kaczynski-zostal-zamordowany-,artykuly,73039,1.html

    E. Klich: „Piloci świadomie zeszli za nisko”

    http://www.fakt.pl/Piloci-swiadomie-zeszli-za-nisko,artykuly,73040,1.html

    Lubię to

    Odpowiedz
  11. Moon Autor wpisu

    Czy wieża może nie być wieżą?

    Właśnie zapytałam o to na Twitterze. Retorycznie, co prawda, bo sądzę, że może mieć to jakieś znaczenie.

    To zdjęcie było dziś w „Wiadomościach” TVP. Podano też fakt nagłego zniknięcia kontrolera, plus różne inne historie.

    Coś mogło się im zepsuć, skoro działali tak a nie inaczej. Niby irracjonalnie.

    Niekoniecznie była to wina zmarłego „Kaczora” ponaglającego pilotów, co obwieszczono, czy zasugerowano, na kilku blogach zaraz po katastrofie.

    „Na smoleńskim lotnisku nie było systemu naprowadzania samolotów ILS. Tymczasem Edmund Klich ujawnia, że na zapisach z czarnych skrzynek słychać odczytywanie wysokości, na której aktualnie znajdował się Tupolew.”

    http://www.gazetapolska.pl/artykuly/kategoria/51/3004/klich-obwinia-pilotow

    Lubię to

    Odpowiedz
  12. Moon Autor wpisu

    „Misja Specjalna” w TVP1 (26 maja):

    Konwencję chicagowską stosuje się w przypadku katastrof samolotów cywilnych, a nie w przypadku katastrof maszyn wojskowych i państwowych.

    Nie wiadomo kiedy i w jakich okolicznościach podjęto decyzję o przyjęciu tej konwencji.

    Rząd zastosował konwencję chicagowską dopiero 15 kwietnia.

    Znowu porównanie ze śledztwem po katastrofie nad Lockerbie. Zupełnie innym.

    E. Klich forsuje teorię o winie pilotów.

    (Plus pewne inne szczegóły.)

    P. S.
    Radiolatarnie na lotnisku miały awarię?

    „10 kwietnia mogło dojść do awarii radiolatarni na lotnisku w Smoleńsku. Wysłany przez nią sygnał mógł „przerywać” – dowiedziała się nieoficjalnie TVP Info od osoby związanej ze śledztwem ws. katastrofy prezydenckiego samolotu. ”

    http://www.tvp.info/informacje/swiat/radiolatarnie-na-lotnisku-mialy-awarie/1854298

    Lubię to

    Odpowiedz
  13. Moon Autor wpisu

    Kwestia przyczyny katastrofy to jedno, i ja się na ten temat nie mogę i nie będę wypowiadać, a drugą sprawą jest to, jak Rosjanie potraktowali tę katastrofę i tym samym Polaków. Było to opisane w tekście „Dymiący nagan”. Mówiono też dziś o tym w „Misji specjalnej”.

    Jeśli czujesz się dobrze w temacie awiacji, rób swoje…

    (Możliwe, że znasz się na tym dobrze, czego nie mogę powiedzieć o Twojej znajomości homeopatii. Podobnie jest z innymi blogerami, biologami w większości, którzy mają jakieś chorobliwe parcie na to zagadnienie, nie znając go z szerszej praktyki, co widać ich tekstach.)

    Lubię to

    Odpowiedz
  14. Moon Autor wpisu

    Nie jesteś w stanie oglądać? Czy nie masz możliwości? Możliwość chyba istnieje są na stronie TVP.

    „Wydumane warunki”

    Dla jednego wydumane, dla drugiego europejskie zamiast post-sowieckich (niezebrane szczątki ludzkie i niezabezpieczone rzeczy osobiste zmarłych – rosyjski bałagan i niekompetencja).

    Lubię to

    Odpowiedz
  15. Moon Autor wpisu

    Nie wiem, czy nie ma powodu. Ja doszukałabym się powodów. Inni też, jak wynika z tego, co czytam i słyszę w różnych miejscach.

    P. S.
    “Rosyjskie śledztwo budzi wątpliwości”

    “Obserwujemy przemyślaną kampanię, której celem jest skierowanie uwagi Polaków, Rosjan oraz opinii międzynarodowej na jedną przyczynę katastrofy pod Smoleńskiem: błąd pilota – przekonuje Andriej Iłłarionow, były doradca Władimira Putina w rozmowie z Jackiem Przybylskim.”

    http://www.rp.pl/artykul/486145.html

    Lubię to

    Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s