„Zmiana” – D. J. Enright

Czasy się zmieniły.
Przypomnij sobie bezradność
Pańszczyźnianych chłopów,
Niewytłumaczalną tyranię
Panów.

Lecz czasy się zmieniły.
Wszystko nam wyjaśniono,
Co do szczegółu.
Tropimy logikę naszych panów
Cal po calu.

Po chłopach zostały religie,
Smutne i użyteczne pieśni.
Chłopi czasem uciekali,
Było dokąd uciekać.
Czasy się zmieniły.
.
napisał D. J. Enright, 1965
tłumaczył Bohdan Zadura

paląca się świeca i ksiązka
źródło

Advertisements

5 thoughts on “„Zmiana” – D. J. Enright

  1. Moon Autor wpisu

    nyema :
    tak, było dokąd uciekać…
    o rany,tak

    Od świata globalnego trudno uciec. Chyba, że w szaleństwo 😦

    zenza :
    Na szczęście w pieśni można nadal uciekać, nawet jeśli te ogólnodostępne się zużyły, zawsze można wymyślać własne.

    Poezja stwarza szansę (czy pozory) ucieczki. Ale diabelnie trudno napisać dobry wiersz 🙂 Można czasami poczytać innych.

    Lubię

    Odpowiedz
  2. Moon Autor wpisu

    zenza :
    Podchodzę z szacunkiem do cudzych pieśni, jednak najbardziej lubię te własne. Co z tego, że nie płyną jak rzeka, że rwą się, że niezrozumiałe- one są takie jak ja i właśnie dlatego lubię w nie uciekać.

    Też wolę sama pisać niż czytać innych, choć czasami muszę poczytać coś nieswojego.

    Zawsze szukałem schronienia tylko w sobie ( i nie jest to egoizm tylko buddyzm 😉
    ps. może dlatego uważam, że nie wszystko jest wyjaśnione, jest jeszcze kilka rzeczy do odkrycia.

    Bo w kimś bardzo trudno się ukryć, a może tylko ja nie potrafię. (Buddyzmu nie praktykuję, ani żadnej innej religii.)

    Tak, trochę jest jeszcze do odkrycia. Na tym świecie. I w sobie.

    Lubię

    Odpowiedz
  3. zenza

    Podchodzę z szacunkiem do cudzych pieśni, jednak najbardziej lubię te własne. Co z tego, że nie płyną jak rzeka, że rwą się, że niezrozumiałe- one są takie jak ja i właśnie dlatego lubię w nie uciekać. Zawsze szukałem schronienia tylko w sobie ( i nie jest to egoizm tylko buddyzm 😉

    ps. może dlatego uważam, że nie wszystko jest wyjaśnione, jest jeszcze kilka rzeczy do odkrycia.

    Lubię

    Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s