„Wprowadzenie” Rilkego

Ktokolwiek jesteś, z domu o wieczorze,
ze znanych kątów wyjdź i stań na dworze;
dom twój przed sobą ma tylko przestworze:
ktokolwiek jesteś.
Oczyma teraz znużonymi, które
z progiem szczerbatym zwykły się rachować,
smutne, samotne drzewo dźwignij w górę
i czarnym kształtem w niebo je wyprowadź.
Oto stworzyłeś świat, co jest potężny,
co się z milczenia niby słowo rodzi.
Gdy wola twoja treści w nim dochodzi,
on już twym czułym oczom niedosiężny…
.
napisał Rainer Maria Rilke
tłumaczył Adam Pomorski

mini-cropped-i595498

Advertisements

3 thoughts on “„Wprowadzenie” Rilkego

  1. najlepszykolega

    Znam Rilkego od strony związku z Lou Andreas Salome, obudziłaś wspomnienia;) głębokiej lekkości – dzięki;)

    Lubię to

    Odpowiedz
  2. Moon Autor wpisu

    Czytałam trochę o jego związku z Lou Salome.

    Nie analizuję za bardzo życiorysów twórców przy czytaniu poezji. Zajmuję się samym utworem.

    Lubię to

    Odpowiedz
  3. Bzyk

    Podzielam zdanie Moon i poezja stanowi dla mnie „zamknięty,obrębny świat” istniejacy niezależnie od rzeczywistego,czy to będzie zyciorys twórcy,czy polemika z jego chomikiem.
    Natomiast przekora zwyciężyła i jednak rzuciłam okiem na życiorys Rilkego, niezwykłe epitafium jakie napisał przed śmiercią i kazał wyryć na nagrobku.
    Różo, sprzeczności czysta, pragnienie,
    by stać się snem niczyim pod tylu
    powiekami.
    (przeł. A. Lam)
    Cóz za ironia,podobno zmarł po infekcji wywołanej ukluciem kolca róży.

    Wspanialy wiersz „wprowadziłaś” z……… milczenia:))
    Bogactwo znaczeń pozasłownych…a jednak.

    Lubię to

    Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Log Out / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Log Out / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Log Out / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Log Out / Zmień )

Connecting to %s