Osip Mandelsztam – „Książki tylko dziecinne czytywać…”

***
Książki tylko dziecinne czytywać,
Myśli tylko dziecinne hołubić,
Wszystko wielkie gdzieś w dali pogubić,
Z głębin smutku się wciąż wydobywać.

Jestem życiem śmiertelnie zmęczony,
Ja od życia już nic nie przyjmuję,
Ale biedną tę ziemię miłuję,
Przecież na niej zostałem zrodzony.

Ja huśtałem się w parku przy stawie
Na zwyczajnej huśtawce drewnianej
I rozrosłe wyniosłe kasztany
Widzę – nie wiem czy w śnie, czy na jawie.

/napisał Osip Mandelsztam, 1908/
/tłumaczyła Maria Leśniewska/

Lewitan, Zarosnięty Staw,
Izaak Lewitan – „Zarośnięty staw” (1887)

Reklamy

6 thoughts on “Osip Mandelsztam – „Książki tylko dziecinne czytywać…”

  1. Bzyk

    Poeta szczególnie mi bliski,nie dlatego,że”dobry”,ale że
    płynący pod prąd okrucieństwom losu.Zmarł z wycięczenia,aresztowany na osobisty rozkaz Stalina i
    uwieziony na lata.Przeniósł „strunę piękna” POMIMO.
    Ot chociażby taki „Skrzypek Hercowicz” śpiewany przez
    Ewę Demarczyk
    http://on.aol.com/

    „i z muzyką tak bliską”,czy to na jawie,czy we śnie
    urosną gruszki na wierzbie,pachnące wanilią.

    Czyż nie o to szło Consuelo?

    P.S.
    O wybaczonko się uprasza,jakośc nagrania nie jest
    pierwyj sort.

    Polubienie

    Odpowiedz
  2. Moon Autor wpisu

    Otworzyłam mój wielki tom z Mandelsztamem na spisie utworów, i od razu trafiłam wiersz na „Był sobie skrzypek Hercowicz” z 1931, w tłumaczeniu Woroszylskiego, mimo że nie ma tam układu alfabetycznego…

    Sześć zwrotek. Piękny wiersz.

    Polubienie

    Odpowiedz
  3. Sitting Bull

    Tak wielu ludzi śniło huśtawki frunące pod niebo,jabłka kwaśne sąsiada,kasztany zbierane do szkoły, i co? Diabli ,anieli zabrali: Wspomnienia,westchnienia…marzenia. Miliony za nami,miliony przed nami,a mnie sny letnie,spocone zostały.. Skrzypek Hercowicz „takie jest życie,nie?” Huśtajmy się!

    Polubienie

    Odpowiedz
  4. Bzyk

    Celna uwaga…lecz..
    Huśtaweczka,jak inna cegła też może spaść.
    I w życie wpisany jest „płaszcz z oskubanych wron”.
    I „zgranie jak talia kart”.

    Ważny „no, brylant,no istny cud”!

    Polubienie

    Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Facebooku

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie na Google+

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s