„Wędrówka” Seamusa Deane

Ktoś odchodzi.
Zdąża do piątej
Pory roku, gdzie słyszy
Zieleń planującą swoje liście,
I rozpadliny, i wodę,
Koordynującą moment piany.
Chce odnaleźć rodziców,
W historii ich ciał szukając
Tego, co odziedziczył. Zostawia
Swe horoskopy, jego język,
Wciąż jeszcze nierozwiązany, czeka
Na narodziny w słowie dom.

/napisał Seamus Deane/
/tłumaczył Bohdan Zadura/

P.S.
Wiersz jest piękny tym rodzajem piękna, który wynika z jego tajemniczości i wieloznaczności. Tak jak piękne, pełne ukrytych sensów może być uczucie do drugiej osoby, czy też nasze tajemnicze bytowanie na tej planecie.

Magritte_The-Key-to-the-fields
The Key to the Fields – Rene Magritte

Reklamy

One thought on “„Wędrówka” Seamusa Deane

  1. Lunetarius

    Właściwie wszystko, co nie jest czystą matematyką znaczone jest piętnem wieloznaczności. Choć niektórzy twierdzą, i tak to odbierają, że piękne jest wszystko, co da się wyrazić w liczbach.
    Przyznam, że jestem jakby pomiędzy dwoma typami wrażliwości: z jednej strony oczekuję porządkującej siły liczb, z drugiej zaś pragnę doświadczać wolności wieloznaczności, która pozwala wyinterpretowywać różne scenariusze.

    Lubię to

    Odpowiedz

Skomentuj

Wprowadź swoje dane lub kliknij jedną z tych ikon, aby się zalogować:

Logo WordPress.com

Komentujesz korzystając z konta WordPress.com. Wyloguj / Zmień )

Zdjęcie z Twittera

Komentujesz korzystając z konta Twitter. Wyloguj / Zmień )

Facebook photo

Komentujesz korzystając z konta Facebook. Wyloguj / Zmień )

Google+ photo

Komentujesz korzystając z konta Google+. Wyloguj / Zmień )

Connecting to %s